Khi Ibrahimovic cãi nhau với Lukaku, một trong những chuyện khó nhất của bộ đôi này là… chọn ngôn ngữ để nói. Có bố người Bosnia, mẹ người Croatia, Ibra nói thành thạo 5 thứ tiếng, trong khi Lukaku cũng thông thạo tiếng Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và tiếng Swahili, ngôn ngữ do người cha gốc Congo của anh truyền lại. Trong vụ lộn xộn giữa hai cầu thủ này ở Coppa Italia mới đây, họ nói tiếng Anh và bị các chuyên gia khẩu hình đọc được.

Đây là một câu chuyện vui về hiện tượng “đa sắc tộc” ở derby. Theo thống kê của báo Gazzetta dello Sport, tổng số quốc tịch của cầu thủ hai đội là 23, và họ nói 19 thứ tiếng khác nhau. Chuyện này rất thú vị nếu tìm hiểu sâu về cách giao tiếp của hai đội. Ví dụ thường ngày, cầu thủ Milan nhận lệnh chủ yếu bằng tiếng Italia, cũng là “ngôn ngữ bản địa” thông dụng. Nhưng khi Ibra nói chuyện với tân binh Mario Mandzukic, họ sẽ nói với nhau bằng tiếng Slavic, ngôn ngữ của đất nước Croatia.

Hình ảnh mới đây trong trận Milan – Crotone cũng rất thú vị. Hakan Calhanoglu, một người Thổ Nhĩ Kỳ biết tiếng Italia, đứng ở đường biên phiên dịch lời chỉ đạo của HLV Stefano Pioli cho tân binh Fikayo Tomori, cầu thủ chỉ nói được tiếng Anh. Anh chàng Tomori này cũng rất “đa sắc tộc”. Anh sinh ra ở Canada, nhưng có bố và mẹ gốc Nigeria, mà lại có quốc tịch Anh sau nhiều năm sinh sống ở Xứ Sương mù. Nên trên lý thuyết, Tomori có thể chọn khoác áo ĐT Canada hoặc Anh.

Đa sắc tộc là thế, nhưng bộ đôi thành Milan chứng kiến sự giảm sút của số lượng cầu thủ Nam Mỹ. Sau khi chia tay tay Mateo Musacchio (người Argentina) và Leo Duarte (người Brazil) trong kỳ chuyển nhượng tháng 1/2021, lần đầu trong vòng 24 năm, Milan không có cầu thủ Nam Mỹ nào ở đội 1.

Inter thì có 4 người là Lautaro Martinez (người Argentina), Matias Vecino (Uruguay) và Alexis Sanchez, Arturo Vidal (cùng quốc tịch Chile). Nhưng trong số này, ba người sau cùng hoặc không có vị trí ở đội 1, hoặc đã quá già, nên khó đá dài hạn được. Họ không sánh bằng rất nhiều ngôi sao Nam Mỹ trong quá khứ tại Inter, đặc biệt các ngôi sao quốc tịch Argentina.

Hiện tượng này cho thấy hai đội thành Milan không còn hướng tới thị trường cầu thủ Nam Mỹ  nữa. Lautaro là ngôi sao gần nhất được Inter đưa về từ Nam Mỹ (CLB Racing Club) nhưng trước đó, với Trưởng bộ phận tuyển trạch Massimiliano Mirabelli, đội bóng này thất bại thê thảm với Gabriel Barbosa. Tiền đạo này đến Inter từ Santos với giá gần 30 triệu euro, nhưng đá đúng 10 trận thì bị bán. Sau đó, “thảm họa” Mirabelli sang Milan làm Giám đốc kỹ thuật, tiếp tục mắc sai lầm với Lucas Paqueta từ Flamengo với giá gần 40 triệu euro. Tiền vệ này gần đây đã sang Lyon thi đấu.

Chưa nói đến những Barbosa, Paqueta, ngay cả Lautaro được cho là thương vụ thành công, cũng còn xa mới đạt đến trình độ của các đàn anh Nam Mỹ ngày xưa, những người đặt dấu ấn cực lớn vào derby, như Diego Millito, Maicon, Kaka, Serginho, hay thậm chí Mauro Icardi.

Khi chuyên môn không còn vượt trội, cầu thủ Nam Mỹ khó cạnh tranh với cầu thủ châu Âu và châu Phi. Cầu thủ châu Âu thường có hộ chiếu EU, ngoại ngữ tốt, nên dễ hòa nhập hơn. Trong khi cầu thủ châu Phi thường nhận lương ban đầu thấp hơn mặt bằng chung, tiêu chí quan trọng với các đội bóng Italia ở giai đoạn này.